உயிரோசை - இதழ் 2
 
பெரியவர்களின் உலகத்தில் ஒரு அப்பாவிச் சிறுவன்
- சி.வி. பாலகிருஷ்ணன்
பீகாரை வாட்டும் ஊழிப் பெரு வெள்ளம்
- மாயா
சல்மான் ருஷ்டியின் கொமேனியன் ஸ்பரிசம்
- சுகுமாரன்
அணு ஒப்பந்தம் : அம்பலமான தேசிய பொய்
- மனோஜ்
நீதிபதிகளா? மதகுருக்களா?
- வாஸந்தி
பள்ளிக்கூடம் என்னும் அதிகார மையம்
- ந. முருகேசபாண்டியன்
பாய் விரிக்க...
- கழனியூரன்
இலவசங்கள் தரும் இழிவுகள்
- அ.ராமசாமி
காலணி கலாச்சாரம்
- ஜெயந்தி சங்கர்
“கொள்ளிக்கட்டைப் பேய் நகரும் 2ஆம் நம்பர் தோட்டம்”
- கே.பாலமுருகன்
மெளனத்தின் மொழி
- றஞ்சினி
ஹைக் கூ வரிசை : இதயத்தின் பருவங்கள்-1
- ஆலன் ஸ்பென்ஸ்
பாதை தொலைந்த பின்னும் நீளுமொரு பயணம்
- கோகுலன்
பசித்தலையும் சுயம்
- எம். ரிஷான் ஷெரீப்
செல்வராஜ் ஜெகதீசன் கவிதைகள்
- செல்வராஜ் ஜெகதீசன்
வால்கள் வரையும் இதயம்
- த.அரவிந்தன்
உலகத் தமிழ் ஒப்புரவாளர் பேரவை
- -
பாரதிக்குப் பின் : பெண்ணும் கவிதையும்
- இருநாள் கருத்தரங்கம்
விம்பம் குறுந்திரைப்பட விழாவும் சிறந்த படத்திற்கான விருதும்
- -
யமுனா ராஜேந்திரனின் ஆறு நூல்கள் விமர்சன நிகழ்வு
- -
பழமொழிகளும் சொலவடைகளும்
- கழனியூரான்
கவிஞர் ஹெச்.ஜி.ரசூல் நூல் அறிமுக விழா
- -
சுப்ரபாரதி மணியனுக்கு அன்புடன் கந்தர்வன்
- கந்தர்வன்
புத்தகம் பேசுது
- -
ஆபிதீனின் உயிர்த்தலம் : அங்கதத்தின் பிரம்மாண்டம்
- தாஜ்
உங்கள் கருத்துக்கள்
- எழுதவேண்டிய முகவரி:uyirosai@uyirmmai.com
click here
ஹைக் கூ வரிசை : இதயத்தின் பருவங்கள்-1
ஆலன் ஸ்பென்ஸ்


ஆலன் ஸ்பென்ஸ் -- வாழ்வும் எழுத்தும்

ஆலன் ஸ்பென்ஸ் ஸ்காட்லாந்துக்காரர். கவிதை, சிறுகதை, நாவல், நாடகம் மூலம் உலகளவில் கவனம் பெற்று வருகிறார். முதல் கவிதைத் தொகுப்பு ப்பொளப் ( நீருள் விழும் ஓசை) 1970-இல் வெளியானது. அதற்குப் பின் இரு முக்கிய ஹைக்கூ தொகுப்புகள்: இதயத்தின் பருவங்கள் மற்றும் தெளிந்த வெளிச்சம். இவரது சமீபத்திய நாவலான பரிசுத்த நிலத்தில் ஹைக்கூ மற்றும் தாங்கா கவிதைகள் இடம்பெறுகின்றன.

இவர் ஸ்காட்லாந்திய கலைக்குழு நூல் விருதை மும்முறை பெற்றுள்ளார். 1995-இல் எஸ்.ஏ.சி அவ்வருட ஸ்காட்லாந்திய எழுத்தாளராய் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். கிளன்பிடிக் ஸ்காட்லாந்தின் உயிர்நாடி (படைப்பிலக்கியம்) விருதை 2006-ஆம் ஆண்டு பெற்றார்.

ஆலன் ஸ்பென்சின் எழுத்து தினசரி ஈடுபாடுகளிடையே இருத்தலின் புதிருக்குள் தோன்றும் சிறு வெளிச்சத் தெறிப்புகளை பின் தொடர்வது. உலகம் மனத்தின் பிரதிபலிப்பு என்றார் இம்மானுவல் காண்ட். இதயத்தின் பருவங்கள் தொகுப்பு வசந்தம், இலையுதிர்காலம், பனிக்காலம், கோடை எனும் இயற்கை பருவ படிமங்களில் மனத்தின் சுவடுகளை பின்தொடர்கிறது. வாழ்வின் முரண்கள், மாற்றச் சுழற்சியில் சாஸ்வதம் கண்டறிதல், நுட்பத்தின் எளிமை என இவர் எழுத்து தொடர்ந்து பயணிக்கிறது.

சிந்தனாபூர்வ தியான முறை தரும் பார்வை தன் படைப்பை விரிவடையச் செய்வதாய் சொல்லும் இவர் ஸ்ரீ சின்மய் தியான மையத்தை ஈடின்பர்கில் நடத்தி வருகிறார். அபெர்தீன் பல்கலையின் படைப்பிலக்கிய பேராசிரியராய் பணி. அங்கு நிகழ்த்தப்படும் வருடாந்தர வார்த்தை விழாவின் கலை இயக்குனர்.

உயிரோசையில் அவரது இதயத்தின் பருவங்கள் தொகுப்பில் உள்ள ஹைக்கூ கவிதைகள் தொடராக வெளிவருகிறது

 


இதயத்தின் பருவங்கள்

ஆலன் ஸ்பென்ஸ்

-- தமிழில்: அபிலாஷ்
 

1.
first warmth of spring
i feel as if
i have been asleep

வசந்தத்தின் முதல் கதகதப்பு
நான் இதுவரை ஏதோ
தூக்கத்தில் இருந்ததைப் போல் உணர்கிறேன்

2.
first warmth of spring
under cracking ice
the jawbone of a dog

வசந்தத்தின் முதல் வெதுவெதுப்பு
விரிசலிடும் பனிக்கட்டிக்கு கீழ்
நாயொன்றின் தாடை எலும்பு

3.
crocuses
where last week
the snow lay thick

முந்தைய வாரம்
கனத்த பனி கிடந்த இடத்தில்
குரோக்கஸ் செடிகள்

4.
the spring breeze --
the paper flowers also
tremble

வசந்த காலத் தென்றல் --
காகிதப் பூக்களும்
நடுங்கும்

5.
into the sea I launch
a peice of driftwood
with great ceremony

கடலுக்குள் அனுப்பி வைக்கிறேன்
மிகுந்த சம்பிரதாயங்களுடன்
ஒரு துண்டு மிதக்கும் பலகையை
 
6.
spring rain
a yellow oil-drum
bobbing down the river

வசந்தகால மழை
ஒரு மஞ்சள் எண்ணெய் பீப்பாய்
மூழ்கி எழுந்தவாறு செல்லும் ஆற்றோடு

7.
dog rolling daft on the grass
beside the first daffodils
of the year

புல்லில் அசட்டுத்தனமாய் உருளும் நாய்
வருடத்தின் முதல் டாபெடில் பூக்களின்
மறுபுறமாய்

8.
this spring evening
blue estuary light
vast empty sky

இந்த வசந்தகால மாலை
நீல நதிமுகத்துவார வெளிச்சம்
அகண்ட வெற்று வானம்

9.
trying to talk
we can only laugh and point --
sun glinting on the loch

பேச முயன்று
நம்மால் சிரிக்கவும், சுட்டிக்காட்டவும் மட்டுமே முடியும் --
எரிமேல் மின்னி ஒளிவிடும் சூரியன்

10.
fourteen donkeys
in a field
fourteen donkeys!

பதினான்கு கழுதைகள்
ஒரு வயலில்
பதினான்கு கழுதைகள்!

11.
the puppy
ferociously challenging
a daffodil

ஒரு டேபிடில் பூவோடு
மல்லுக்கு நின்று சண்டையிடும்
நாய்க்குட்டி

12.
that old\new
smell of fresh
cut grass

அப்போதே அறுத்த புல்லின்
புதிய\பழைய
வாசம்

13.
morning meditation
clouds lift clear
from the mountain top

காலை தியானம்
மலையுச்சி தெளிய
மேகங்கள் மேலெழும்

14.
sunlight through stained glass
fragrance of oranges
the sound of a bell

கறை படிந்த கண்ணாடி வழியே சூரிய வெளிச்சம்
ஆரஞ்சின் வாசம்
மணிச் சத்தம்

15.
the flowering plant nods
acknowledging
my gaze

பூஞ்செடி தலையாட்டுகிறது
என் பார்வையை
ஏற்று

16.
two swallows
dip and sour
making a summer

தாழ்வாய் பறந்தும் மேலெழுந்தும்
இரு தூக்கணாங்குருவிகள்
அறிவிக்கும் கோடை வருகையை

17.
the yellow gorse
making the sky
more blue

மஞ்சள் நிற கோர்ஸ் புதர்
மேலும் நீலமாக்கும்
வானத்தை

18.
the whole sky and more
reflected in each rain drop
hanging from that branch

அந்த கிளையில் தொங்கும்
ஒவ்வொரு துளியும் பிரதிபலிக்கும்
முழுவானமும் அதற்கு மேலும்

19.
rainmist over loch and hills
i peer but cannot see
the other shore

ஏரி, குன்றின் மேல் மழையின் மூடுபனி
கூர்ந்து நோக்குகிறேன், தெரியவில்லை
மறுகரை

20.
blindman on a park bench
the flowers,
their faces to the sun

பூங்கா இருக்கையில் ஒரு குருடன்
பூக்கள்,
தங்கள் முகங்கள் சூரியனை நோக்கியபடி

click here

click here
click here